Duke Street Alley

I was told that this is one instance of a direct translation from an Irish idiom (is that the right word?) in which a sentence in Irish begins "Tá mé tar éis ..." and so which translates literally as "I am after ...".

So it stems from the Irish language but I don't know the grammatical context.